ジェンダー・フリーというよりジェンダー･バリアフリー

つまり、「障害そのものをなくすこと」が「性差をなくすこと」、「障害があることによる不利益を除去していくこと」が「性差による差別をなくすこと」にあたると考えられる。バリア・フリーは後者にあたるが、だとすればジェンダー・フリーの意図するところは「ジェンダーによるバリア・フリー」なのである。

コメント欄

「ジェンダーフリー」もこれを機会に、「ジェンダー・バリア・フリー」に名称変更したらどうでしょうかね。ジェンバリフリ、ちょっといいにくいけど。バリアフリーには、保守の人たちも反対しにくいでしょうし、建設的な議論ができるかもしれません。

御意。
誤解を正すのも大事ですが、そもそも誤解･曲解を招かないように表現を工夫することも重要ですよね。